Gliederungsverschiebungen
Unter einer Gliederungsverschiebung (auch falsche Segmentierung oder Rebracketing) versteht man in der Sprachwissenschaft das Phänomen, dass ein zusammengesetztes Wort an einer anderen Stelle als üblich in seine Bestandteile zerlegt wird – und dadurch eine neue, oft überraschende Bedeutung entsteht.
Ein Beispiel: Bootstrip kann als Boots-Trip („Ausflug mit dem Boot“) oder als Boot-Strip („Striptease auf einem Boot“) gelesen werden. Spricht man es englisch aus, würden Englischsprachige sich darunter wahrscheinlich eher etwas wie einen Zierstreifen am Stiefel vorstellen.
Damit aus einer solchen Umdeutung echter Humor entsteht, müssen beide Zerlegungen sprachlich plausibel und semantisch sinnvoll sein. Das kommt im Deutschen nur sehr selten vor – und genau das macht solche Wörter so reizvoll.
Die folgenden Karikaturen spielen mit diesen seltenen Doppel-Lesarten.
Bootstrip
Staubecken
Wachstube
Blumentopferde
Glasblumenkasten