Wenn der Alb träumt
Ein Alb mit Alpträumen
Die beliebtesten Irrtümer der deutschen Rechtschreibung verdeutlichen die wunderbare Vielfalt der deutschen Orthografie – wo Regeln Ausnahmen haben, Ausnahmen Regeln werden und Gewissheit meistens nur ein Gefühl ist. Dieser Beitrag sammelt die häufigsten „Fehler“, die gar keine sind – und die echten, die erstaunlich viele übersehen.
🟢 Sieht falsch aus – ist aber korrekt
Albtraum / Alptraum
Die Rechtschreibung hat hier – ausnahmsweise – nicht auf Sieg gespielt: Beides ist erlaubt. Vor 1996 war nur „Alptraum“ zulässig, die Neuregelung passte die Schreibweise der ursprünglichen germanischen Mythologie an: Alb = Wesen, das Schreckensgefühle verursacht (Nachtmahr); „Alp“ ist eine lautliche Nebenform, hat aber nichts mit den Alpen zu tun.
selbstständig / selbständig
Reformklassiker. Beide Varianten sind korrekt. Wer hier reflexhaft korrigiert, korrigiert oft nur das eigene Weltbild.
im Voraus / im voraus
Groß oder klein? Je nach Kontext und Reformgeschichte kann beides vorkommen. Wenn du willst, nimm die Variante, die im Satz am ruhigsten wirkt – nicht die, die am rechthaberischsten klingt.
kennenlernen / kennen lernen
Einst getrennt, dann zusammen, dann beides. Ein Wort mit Identitätskrise. (Und ein zuverlässiger Generator für Kommentarspalten-Energie.)
🔴 Wird dauernd falsch geschrieben
Hier hilft kein Sprachgefühl, nur Grammatik. Leider.
| Häufig falsch | Richtig | Warum |
|---|---|---|
| seid | seit | Verb vs. Zeitangabe |
| das | dass | Artikel/Pronomen vs. Konjunktion |
| Standart | Standard | kommt von „Stand“ (nicht von „Art“) |
| einzigste | einzig | Superlativ ist schon eingebaut |
🟡 Klingt logisch – ist aber falsch
Das Gehirn baut Muster, wo keine sind. Und Orthografie ist der Ort, an dem Muster besonders gern scheitern.
| Häufig falsch | Richtig | Denkfalle |
|---|---|---|
| Rhytmus | Rhythmus | ungewohnte Buchstabenfolge |
| wiederspiegeln | widerspiegeln | „wieder“ klingt vertraut, gemeint ist „wider“ (= entgegen) |
| seperat | separat | Das „a“ ist kein Zufall. Das Wort kommt aus dem Lateinischen (separare) |
| Packet | Paket | falsche Englisch-Analogie |
| garnicht | gar nicht | Das Auge will zusammenschreiben, weil es sich wie ein eigenes Wort anfühlt. Ist es aber nicht. „Gar“ ist ein Verstärker, kein Wortbaustein. |
🔵 Denglisch
Manche Wörter sind nicht einfach falsch – sie sind so falsch, dass sie nur im Deutschen Karriere machen können.
| Deutsch | Problem |
|---|---|
| Public Viewing | im Englischen eher assoziiert mit Leichenschau als einem Fußball-Event |
| Handy | im Englischen: „mobile phone“ (oder „cell phone“) |
| Beamer | kein Projektor im Englischen; eher „projector“ |
Auf diesem Plakat steht „Alpträume“. Für viele ein klarer Fall: Fehler! Dumm nur, dass die Rechtschreibung hier sagt: stimmt auch so.
Warum wir oft so sicher sind, wenn wir irren
- Wir merken uns Korrekturen besser als Regeln.
- Wer einmal etwas verbessert hat, fühlt sich sofort als Instanz.
- Orthografie wird gern mit Bildung verwechselt.
- Sprachwandel fühlt sich an wie Kontrollverlust – und dagegen hilft nur: Rotstift.
Fazit
Rechtschreibung ist kein Naturgesetz. Sie ist ein Vertrag zwischen Millionen Menschen, die sich darauf geeinigt haben, sich gemeinsam zu verwirren.
Widmung:
Dieser Beitrag ist der Arbeit der
Initiative für unsere Kinder- und Jugendkliniken Freiburg e. V. gewidmet, die sich für bessere Versorgungsbedingungen in der Kinder- und Jugendpsychiatrie einsetzt und auf die oft viel zu langen Wartezeiten für Therapieplätze aufmerksam macht. Sprache ist wichtig – aber Hilfe für betroffene Kinder ist wichtiger.