Falsche Freunde aus Frankreich
🇩🇪 🇫🇷
| 🇫🇷 | Falscher Freund | 🇩🇪 |
|---|---|---|
| accord | Akkord(-arbeit) → travail à la pièce | Einklang |
| acte | Akte → document, dossier | Handlung |
| actuel | aktuell → d’actualité | gegenwärtig |
| appartement | Appartement → studio | Wohnung |
| arrêt | Arrest → détention, arrestation | Haltestelle, Unterbrechung, Gerichtsbeschluss |
| Art | Art → façon de faire | Kunst |
| baiser | Baiser → meringue | Kuss |
| balance (pour peser) | Balance → équilibre | Waage |
| banque | Bank (Sitzmöbel) → un banc | Bank (Geldinstitut) |
| batterie | Batterie → pile | Schlagzeug, (aber auch Akku!) |
| blatte | Blatt → une feuille (d'arbre) | Schabe |
| blindé | blind → aveugle | gepanzert / volltrunken |
| blitz | Blitz → éclair | Überfall |
| bombe (aérosol) | Bombe → une bombe (explosive) | auch: Sprühdose |
| brave | brav → gentil(le) | mutig |
| bureau (ou table) | Büro → un bureau (pièce) | auch: Schreibtisch |
| cabinet | Kabinett → gouvernement/cabinet ministériel | Praxis/Kanzlei/Toilette |
| caméra | Kamera → appareil photo | Filmkamera |
| cavalier | Kavalier (der) → homme galant | Reiter |
| chicorée | Chicorée → endive | Endivie, Endiviensalat |
| chrétien | Kretin → crétin | Christ |
| Christ | Christ (der) → chrétien | Christus |
| clavier | Klavier → un piano | Tastatur (Computer) |
| cloître | Kloster → un monastère | Kreuzgang |
| coffre | Koffer → une valise | Kofferraum |
| compas | Kompass → boussole | Zirkel |
| concours | Konkurs → une faillite | Wettbewerb, Aufnahmeprüfung |
| coquet | kokett → flirteur | eitel |
| costume | Kostüm → un tailleur (habit) | (Herren-)Anzug, Tracht |
| couvert (de table) | Kuvert (das) → une enveloppe (postale) | Gedeck |
| crépir | krepieren → crever | (Wand) verputzen |
| curieux | kurios → étrange | neugierig |
| délicatesse | Delikatesse → plat exquis | Feingefühl |
| démonstration | Demonstration → manifestation | Vorführung |
| désintéressé | desinteressiert → indifférent/peu intéressé | uneigennützig |
| dirigeant | Dirigent → chef d’orchestre | Leiter, Machthaber |
| dose | Dose → canette, boite | Dosis |
| état | Etat → budget | Zustand, Staat |
| extra (super) | Extra → à part, en plus, exprès | klasse |
| feuilleton | Feuilleton → rubrique culture | Fortsetzungsroman |
| fibre | Fieber → fièvre | Faser |
| fidèle | fidel → enjoué | treu |
| folie | Folie → feuille, film | Verrücktheit |
| friser | frisieren → faire coiffer/trafiquer un véhicule | kräuseln |
| gage | Gage → un cachet (rémunération) | Pfand |
| garage | Unterstellplatz für Auto → remise, abri | Autowerkstatt |
| glace | Glas → verre | Eis; Spiegel |
| grosse | groß → grand | dick, fett |
| gymnase | Gymnasium → lycée | Turnhalle |
| humeur | Humor → humour | Laune, Stimmung |
| impotent | impotent → impuissant | machtlos |
| indiscutable | indiskutabel → inadmissible | unbestreitbar |
| infusion | Infusion → perfusion (médicale) | Aufguss, Kräutertee |
| location | Location, Ort → localité | Vermietung |
| luxurieux | luxuriös → luxueux | lüstern, sexuell anzüglich |
| magasin | Magazin, Zeitschrift → un magazine (lecture) | Kaufhaus |
| mamie | Mami → maman | Oma |
| marmelade | Marmelade → une confiture | Mus, Kompott |
| médecin | Medizin → médicament ; remède | Arzt |
| messe | Messe → foire professionnelle / salon | Gottesdienst, kirchl. Messe |
| militant | Militanter → une personne violente | Aktivist |
| modération | Moderation → présentation | Mäßigung |
| mousse | Mus → compote, marmelade | Schaum |
| négligé | Negligé → déshabillé | nachlässig, unordentlich |
| néoclassicisme | Neoklassizismus → | Klassizismus |
| net | nett → gentil / sympathique / joli | sauber / rein |
| oblat | Oblate → hostie | Laienbruder |
| ordinaire | ordinär → vulgaire | gewöhnlich, üblich |
| papi | Papi → papa | Opa |
| paragraphe | Paragraph → l’article | Absatz |
| parisien | Pariser → un préservatif | aus Paris / Baguette |
| parole | Parole (i. S. v. Losung) → le mot d’ordre | Wort |
| parterre | Erdgeschoss → rez-de-chaussée | Parkett (Theater) |
| partout | partout (um jeden Preis) → à tout prix | überall |
| patente | Patent → brevet | Gewerbeerlaubnis |
| pénible | Penibel → méticuleux | schwer |
| pilot | Pilot (Flugkapitän) → pilote | Pfosten |
| pincette | Pinzette → pince à épiler | Feuerzange, Ofenzange |
| pratiquant | Praktikant → stagiaire | Kirchgänger |
| promiscuité | Promiskuität → changement fréquent de partenaire | Zusammenleben |
| pute | Pute → dinde | Nutte |
| raisins | Rosinen → raisins secs | Weintrauben |
| raquette | Rakete → une fusée | Schläger (Tennis etc.) |
| régal | Regal → étagère | Festmahl |
| régisseur | Regisseur → metteur en scène, réalisateur | Regieassistent |
| salope | salopp → décontracté(e) | Schlampe |
| sellerie | Sellerie → céleri | Sattlerei |
| s’envoyer en l’air | in die Luft gehen, wütend sein → tempêter | beischlafen (vulg.) |
| sortir | sortieren → assortir; trier | hinausgehen |
| supporter | unterstützen → soutenir | ertragen |
| tank | Tank → réservoir | Panzer |
| tablette | Tablette → cachet, comprimé | Ablage |
| tapette | Tapete → tapisserie | Schwuler |
| tract | Trakt (Gebäude) → partie; dépendance | Flug-, Werbeblatt |
| tricot | Trikot → maillot | Strickzeug; auch: Unterhemd |
| trésor | Tresor → coffre-fort | Schatz |
| variété | Varieté → music-hall; spectacle de variétés | Auswahl; Vielfalt |
| ventille (rare) | Ventil → soupape, vanne | Getreidesieb |
| veste | Weste → gilet | Jacke / Sakko |
| vogue | Woge, Welle → vague | Ruf, Ansehen, Beliebtheit, Mode |