Falsche Freunde in Frankreich
🇫🇷 🇩🇪
| 🇩🇪 | Faux ami | 🇫🇷 |
|---|---|---|
| Aktion | action → Handlung / Aktie | campagne, promotion |
| Adresse | adresse → Geschicklichkeit | adresse (postale) |
| Anzeige | annonce → Inserat | plainte, dénonciation |
| Brief | bref → kurz | lettre |
| Chef | chef → Leiter / Koch | patron, supérieur |
| Delikat | délicat → heikel, empfindlich | délicieux, savoureux |
| Eventuell | éventuel → möglich | peut-être, éventuellement |
| Fabrik | fabrique → Herstellungsort | usine |
| fatal | fatal → verhängnisvoll | fâcheux, désagréable |
| Genial | génial → großartig | brillant, ingénieux |
| Gift | gifte → heirate (je me marie) | poison |
| Handy | handy → praktisch | téléphone portable |
| Kaution | caution → Vorsicht / Pfand | dépôt de garantie, bail |
| Konkurrenz | concurrence → Wettbewerb | rivalité |
| Lektüre | lecture → Vorlesung | lecture (la lecture d’un livre) |
| Lohn | loan → Darlehen | salaire |
| Mist | mystère → Geheimnis | fumier |
| Note | note → Notiz / Schulnote | musique : note |
| Novelle | nouvelle → Nachricht / Kurzgeschichte | novella |
| Pension | pension → Rente / Pensionat | chambre d’hôtes |
| Praxis | pratique → Übung | cabinet (médical) |
| Promotion | promotion → Beförderung / Sonderangebot | doctorat |
| Protokoll | protocole → diplomatisches Zeremoniell | procès-verbal |
| Rat | rat → Ratte | conseil |
| Rock | rock → Musikstil | jupe |
| sensibel | sensible → vernünftig | sensible (émotif) |
| seriös | sérieux → ernst | respectable, fiable |
| Smoking | smoking → Rauchen | tuxedo : smoking |
| sympathisch | sympathique → nett | aimable |
| Teil | taille → Größe, Taille | partie, pièce |
| Warenhaus | warehouse → Lagerhaus | grand magasin |