Falsche Freunde in Österreich
Austrians tend to make their lives easier. So first of all, they are very polite. And second, they don't mean it.
(Christoph Waltz 2011 in der US Late-Night-Talk-Show von Conan O'Brien)
Ich wage nicht zu widersprechen, denn mir fallen sofort die falschen Freunde wieder ein, denen ich begegnet bin — nicht viele, aber grandios falsche. Und Wörter, die gleich oder ähnlich klingen, aber unterschiedlich verstanden werden können.
| 🇦🇹 🇩🇪 | Was Deutsche darunter verstehen | Was Österreicher damit meinen |
|---|---|---|
| abschießen | → töten | in den Farben verblassen |
| abtreiben | → Schwangerschaftsabbruch | etwas gut verrühren |
| Anlass | → Grund, Ursache | Veranstaltung, Event |
| Depot | → Lager / Wertpapierkonto | Pfand (Leergut-Depot) |
| Exekution | → Hinrichtung | Pfändung |
| Gebäck | → süßes Kleingebäck, Plätzchen | Brötchen / Semmel |
| Melange | → Mischung | Milchkaffee |
| Sessel | → Lehn-/Polstersessel | Stuhl (jegliche Art) |
| Topfen | Topf → Kochgefäß | Quark |
| Patschen | patschen → schlagen, aufschlagen | Hausschuhe |
| Stiege | → (selten) Kiste, Treppenstufe | Treppe, gesamtes Treppenhaus |
| Parterre | → Erdgeschoss | Parkett (Publikumsbereich im Theater) |
| Keusche | Keusche → (k.) Frau | (ärmliche) Hütte |
| Rufzeichen | int. Erkennungszeichen → Funkstation | Ausrufezeichen |
| Russe | → Person aus Russland | marinierter Hering |
| Schnapsen | → Schnaps genießen | „Sechsundsechzig“ (Kartenspiel) |
| Spagat | → Grätschen, Beinspreizen | Schnur, Bindfaden |
| Stelzen | Stangen mit Trittklötzen | gebratene, gegrillte Haxen |
| Untergriff | → Technik beim Ringen | Beleidigung |
| Verschleißer | → Abnutzer | Kleinhändler |
| Wickel | → Bandage | Problem, Streit |
Bundesdeutsche Begriffe, die in Österreich anders verstanden werden
| 🇩🇪 🇦🇹 | Was Österreicher darunter verstehen | Was Deutsche damit meinen |
|---|---|---|
| Aktion | → Sonderangebot, Rabatt | Handlung, Kampagne |
| Sessel | → Stuhl jeder Art | gepolsterter Lehnstuhl |
| Mist | → Hausmüll, Abfall | Stalldung, „Unsinn!“ |
| Stange | → Stab | Bierglas 0,3 l |
| Gebäck | → Brötchen | süßes Kleingebäck, Plätzchen |
| Anlass | → Veranstaltung, Event | Grund, Ursache |
| Depot | → Pfand | Lager (Wertpapiere) |
Diese Begriffe tauchen regelmäßig in Medien, Behördentexten oder Alltagssprache auf und führen am häufigsten zu Missverständnissen zwischen Deutschen und Österreichern.