Falsche Freunde in der Schweiz
| 🇨🇭 🇩🇪 | Was Deutsche darunter verstehen | Was Schweizer damit meinen |
|---|---|---|
| Aktion | → Handlung | Sonderangebot, Rabatt |
| Abänderung | Änderung → Modifikation | Wechseljahre / Klimakterium |
| Abrieb | → Materialabtrag (Reibung) | Deckputz an Wänden und Decken |
| Anlass | → Grund | Veranstaltung, Event |
| Ausgang (in den – gehen) | → Ausgangstür | abends ausgehen, fortgehen |
| betreiben | → ausüben | zwangsrechtlich zur Zahlung anhalten |
| Einführungsgesetz | → Bundesgesetz mit Einführungsbestimmungen | kantonales Ausführungsgesetz zum Bundesrecht |
| Estrich | → Zement-/Asphaltfußboden | Dachboden |
| Finken | → Vogelart | Hausschuhe |
| Gemeindeversammlung | → kirchliche Versammlung | Einwohnerversammlung |
| Gesetzessammlung | → nichtamtliche Gesetzessammlung | amtliche Gesetzessammlung |
| Kasten | → Kiste | Schrank |
| Kehrordnung | → Feuerstätten-Reinigungsverordnung auch → Regeln für die Kehrwochen (BW) | Turnus, Wechselfolge |
| lottern | → liederlich leben | lose, wacklig sein |
| Magistrat | → Stadtverwaltung / Gemeindevorstand | Regierungsmitglied, hoher Staatsfunktionär |
| Mittelschule | → Realschule | Gymnasium |
| murksen | → etw. schlecht machen | einen Kraftakt vollziehen |
| Nachlassverfahren | → Erbvollstreckung | Insolvenzvermeidung |
| Plätzli | → Plätzchen | Schnitzel |
| posten | → im Internet posten | einkaufen |
| Rain | → unbebauter Grasstreifen | kleiner Hang, Abhang |
| Schlips | → Krawatte | Fliege (Querbinder) |
| Unterbruch | → Bruch, Riss | Unterbrechung |
| vorab | → zuvor, im Voraus | vor allem, insbesondere |
| Vorsorgeeinrichtung | → medizinische Einrichtung | Pensionskasse |
| zügeln | → bremsen | umziehen (Wohnortwechsel) |
Diese Liste verdeutlicht einige typische Helvetismen, die im deutsch-schweizerischen Alltag schnell zu Verwirrung führen können.