Ghost in Translation

Stilblüte einer Maschinenübersetzung

Fairerweise muss gesagt werden, dass es bei diesem MT-Text um Geofencing für Baumaschinen ging. Bei Maschinen sind Bedienende üblicherweise nicht „Fahrer“, sondern Maschinenführer (z. B. „Baggerführer“).

Original:

Message to display to the driver when crossing that border (optional)

Maschinenübersetzung:

Nachricht, die dem Führer beim Überschreiten dieser Grenze angezeigt wird (Option)

Da es beim Geofencing (optional) auch Zeitblöcke gibt, würde die Auswahloption von „1. September, 05:45“ das Bild abrunden.