Falsche Freunde aus Schweden
🇩🇪 🇸🇪
| 🇸🇪 | Falscher Freund | 🇩🇪 |
|---|---|---|
| slang | Schlange → orm | Schlauch |
| rolig | ruhig → lugn rollig → brunstig | lustig, witzig |
| gift | Gift → gift (som i förgiftning) | verheiratet; (ugs. auch: Gift. Tja. Honni soit qui mal y pense) |
| ansikte | Ansicht → åsikt / utsikt | Gesicht |
| artig | artig (brav) → snäll / lydig | höflich |
| autograf | Autograf → autograf (handskrift) | Autogramm |
| backe | Backe → kind | Hügel |
| befalla | befallen → drabba | befehlen |
| behaglig | behaglich → bekväm | angenehm |
| blöt | blöd → dum | nass |
| byrå | Büro → kontor | Kommode (Schubladenschrank) |
| dom | Dom → domkyrka | Urteil |
| enkel | Enkel → barnbarn | einfach |
| fart | Fahrt → färd / resa | Geschwindigkeit |
| fartyg | Fahrzeug → fordon | Schiff |
| fink | Fink → fink som fågel | Knast |
| fast | fast (beinahe) → nästan | fest |
| flock | Flocke → flinga | Schar, Herde |
| frisk | frisch → färsk | gesund |
| funka | Funke → gnista | funktionieren |
| ganska | ganz → helt | ziemlich |
| gris | Greis → gammal man | Schwein |
| hane | Hahn → tupp | männliches Tier |
| halsband | Halsband (Schmuck) → halsband | Halsband (Tier) |
| hämnd | Hemd → skjorta | Rache |
| igel | Igel → igelkott | Egel |
| kind | Kind → barn | Wange |
| klappa | klappen → fungera | streicheln, klatschen |
| kostym | Kostüm → dräkt | Anzug (Herrenanzug) |
| kunskap | Kundschaft → kundkrets | Wissen, Kenntnis |
| ledig | ledig (unverheiratet) → ogift | frei, unbesetzt |
| lån | Lohn → lön | Darlehen, Kredit |
| löv | Löwe → lejon | Blatt, Laub |
| ost | Ost → öst | Käse |
| planera | planieren → jämna (mark) | planen |
| rad | Rad → hjul | Reihe |
| ränta | Rente → pension | Zinsen |
| rock | Rock → kjol | Mantel |
| semester | Semester (Studienhalbjahr) → termin | Urlaub, Ferien |
| springa | springen → hoppa | laufen, rennen |
| strå | Stroh → halm | Halm |
| stund | Stunde → timme | Weile, Augenblick |
| synd | Sünde → synd | schade, Bedauern |
| tappa | tappen → famla | fallen lassen, verlieren |
| termin | Termin → tid / möte | Semester (Hochschule) |
| trafik | Trafik (österr. Kiosk) → kiosk | Verkehr |
| ungefärlig | ungefährlich → ofarlig | ungefähr, circa |
| vacker | wacker → tapper | schön |
| vaktmästare | Wachtmeister → konstapel | Hausmeister |
| vana | Wahn → vansinne | Gewohnheit |
| verksamhet | Wirksamkeit → effektivitet | Tätigkeit |
| vikarie | Vikar → vikarie | Stellvertreter |
| villkor | Willkür → godtycke | Bedingung |
| vintergatan | Wintergarten → vinterträdgård | Milchstraße |
| snabel | Schnabel → näbb | Rüssel |
| studenten | Studenten → studenter | Abitur (schwedische Prüfung) |
| kväll | Quelle → källa | Abend |
| svimma | schwimmen → simma | ohnmächtig werden |
| nonchalant | nonchalant* (lässig) → avslappnad | gleichgültig, respektlos, nachlässig |
* konnotativer False Friend